Lipsmatch · Every Language
Your campaign, in every language.
One film, shot once. It plays in full, then replays in the next language, lips matching every word. Tap the film for sound; tap a language to watch it in that one.
Shoot once. Air everywhere.
The expensive part is done: the idea, the talent, the shoot, the edit everyone approved. Localization through Lipsmatch takes that one finished film and delivers it in every language your media plan needs, with the lips matching every word.
Bring your own dubs or have us produce them: our technology recreates the star’s own voice so they speak every language themselves, running on the approvals you already hold, and translation is supervised throughout. Each language comes back as a QC’d, cut-to-cut broadcast master, ready for the channel, the platform and the market it was made for. Adding a language takes days of post, so the question stops being “which markets can we afford” and becomes “which markets do we want”.
Campaigns that already run this way
These are national campaigns, aired on broadcast and digital, localized through Lipsmatch from single approved masters.
NutriChoice
Aamir Khan, 5 languages
One shoot with one of India’s most-watched faces became five native-language films, finished frame by frame
See the reels
50-50 Golmaal
36 films, 9 languages
A full cricket-season campaign: four films multiplied into thirty-six broadcast masters, each cut-to-cut with the original
See the reels
Bourbon
21 films, 9 languages
The ‘Imagine It, Bourbon It’ campaign film, shot once and aired across India in nine languages, from one cast and one edit
See the reels
Good Day
Crafted comedy, every beat kept
Rapid two-hander dialogue cut on the beat, carried into new languages without losing a single laugh
See the reels
From one master to a full set
The same handoff you already do with sound or grade. You approve everything before it airs.
How a film becomes twelve
Send the master
One approved film is all we need, plus the list of languages. Bring your own dubs, or we produce them end to end.
Lipsmatch re-animates
Every speaking face is tracked and its mouth rebuilt to each new track, frame by frame, language by language.
You approve, it airs
Human eyes review every close-up first. You receive one broadcast-ready master per language, cut-to-cut with your original.
Every market, in its mother tongue
Twelve languages have already shipped through Lipsmatch on national releases, and we support 90+ languages and accents: if you can record the dub, we can put it on the lips. English, Spanish, Arabic, French, Mandarin and more, 90+ languages and accents worldwide.
Goes further with
Localization is the start. The same technology runs every solution on this site.
Voice Translation
No dub yet? We produce it, in the star’s own voice, with the delivery of the original take.
Films & TV Shows
Long-form localization: features, series and documentaries that play native in every territory.
Personalization
Past languages: versions per city, name and offer, spoken to camera by the same talent.
The Craft
The six stages between one approved master and a dozen native ones, explained.
Send one master. Get back every market.
Share your busiest commercial and the markets you want it in. We’ll return a sample in your first language, before you commit to anything.