Lipsmatch · Voice Translation
The same voice. In a new language.
In this demo, Aamir Khan speaks Tamil in his own voice. You can hear it next to the original voice actor who read the lines.
The film is ready. The dub doesn’t exist yet.
Many films reach a new market with no dub in that language. A hired voice can read the lines, and it still never sounds like the person on screen. Lipsmatch Voice Translation closes that gap: working from the approvals you already hold, we recreate their voice and have it speak the translated script, so the film sounds like them in every language.
The delivery follows the original performance. The pace, the pauses and the energy of the take carry into the new language, and the translation is supervised so every line stays true to the script. Bring your own dub if you have one; if you don’t, we produce it end to end and hand back broadcast-ready audio, timed to your edit.
What Voice Translation carries over
The parts of a performance an ordinary dub loses, kept in every language.
Their voice is recreated to speak the new language, so the audience hears the person they see
The pace, the pauses and the energy of the original read guide the new one, line by line
The script is adapted by people who live in the language, and every line is checked against the original intent
Voice recreation runs on the approvals the production already holds, and it is used only for your project
Every line is timed to the scene it belongs to, so the audio sits on your picture without stretching the edit
The finished dub can go straight through Lipsmatch, so the mouths on screen match the new words too
How a dub gets made
Days of post, from the delivery files you already have. You approve before anything ships.
From master to new language, in three steps
Send the master and the languages
The finished film plus the languages you need. If you already have translated scripts we work from yours; if not, we adapt them for you.
The voice speaks the translation
Working from the approvals you already hold, we recreate their voice and record the translated lines, with the delivery matched to the original performance.
You approve every language
You hear each language against the picture and sign off line by line. We hand back broadcast-ready audio, timed to your edit.
Pairs beautifully with
A finished dub is halfway there. The same technology puts it on the lips.
Send one scene. Hear them speak it.
One scene and one language is enough. We’ll send back the same voice speaking the translation, so you can judge it with your own ears.