Lipsmatch Guides
Straight answers about dubbing
These guides answer the questions people ask us most about AI dubbing, lip sync and video translation. Each one gives the short answer first, then the detail. The team that makes Lipsmatch wrote them. If another method fits your video better, we say so.
Did we miss your question?
Platforms and rules change. So every guide shows the date of its last update.
Each guide ends with links to the next questions readers usually ask. It also links to the pages for your kind of video. One answer then leads to a plan for your own work.
If a guide does not answer your question, write to us. The best questions become the next guide.
Most guides also show a before and after film from an aired campaign.
All guides
If you are new to dubbing, start with the first one.
The basics
3 pages
Planning a dub
4 pages
-
04
Your own voice, in another language
How voice recreation works, and what it needs from you.
-
05
Translating long talks and lectures
One to two hour recordings, archives and the words that must stay right.
-
06
Preparing a video for dubbing
The files, scripts and decisions that make a dub fast and right.
-
07
Which languages first?
How to choose, with the numbers for India and beyond.
Hear it in a language it was never filmed in
Send one scene. We send it back in your language, with the mouth matched, at no cost and with no commitment.