Lipsmatch Online courses and training
Translate your online course and keep your own voice
Send us your recorded lessons and the languages your learners speak. We translate each lesson, and you approve the script. Our technology recreates your voice to teach it. Then we match your mouth to every new word. You get a finished lesson in each language.
Watch AI lip sync on an aired Tamil film
Britannia shot this 50-50 Golmaal film in Hindi. It also ran in Tamil. Tap Original and watch the lips. The client's Tamil dub plays on a mouth that still speaks Hindi. Tap Lipsmatch. Now the mouth says the Tamil words. In your lesson, only your mouth changes. Your face, hands and slides stay as filmed.
Your learners want the course in their own language
You recorded the course in one language. Many people who want to learn from it think in another.
Coursera says its learners complete translated courses more often, and nearly 25% faster. KPMG and Google studied internet users in India in 2017. They found that 68% trust content in their local language more than content in English.
Required safety training in the US has a language rule too. The US safety regulator OSHA says employers must train staff in a language and vocabulary they can understand.
Learners follow a teacher they trust. We translate the course you already made. Your learners then hear the same teacher in their own language.
What AI dubbing with Lipsmatch gives your course
Each lesson comes back as a finished video. Our team checks it before you get it.
Our technology recreates your voice, so learners hear you teach in their language
When you teach on camera, your mouth moves with the new words
You decide which subject terms stay in English and which change
Each translated line takes the same time as yours, so it plays over the right slide
Upload each version as its own lesson, course or playlist
Agree on the hours and the languages, and your dubbed lessons arrive in regular batches
Subject terms you approve, and lines timed to your slides
Learners trust a lesson when its subject words sound the way they say them.
A glossary is a list of terms. Before the first lesson, we send you one. It lists each subject term, product name and acronym. It also shows how each one sounds in the new language. Some terms, such as balance sheet, can stay in English. Many learners in India already say them that way. Other terms get the everyday local word. You approve the list, and every lesson follows it.
A translated line often takes longer to say. So we fit each new line into the time of your original line. Your words then play while the right slide, screen demo or code is on screen. Your edit does not change.
How course translation works
You approve every word of the script first. Then your recreated voice speaks it.
From one lesson to the full course
Send one lesson
Share the lesson, the languages your learners speak and any terms list you have.
Approve the script
We make the glossary and translate the lesson. You or your subject expert mark any changes.
We make each language
Our technology recreates your voice to speak the approved script. Then we match your mouth to every word.
Our team checks it
We compare every version with your original and fix anything that looks or sounds wrong.
Upload and continue
You get a finished video in each language. Then we do the rest of the course.
Subtitles, a new recording or Lipsmatch
These are the 3 usual routes for a recorded lesson. In this table, Lipsmatch means Lipsmatch with dubbing: we make the dub, then match the mouth.
| Question | Lipsmatch | Subtitles | Record it again |
|---|---|---|---|
| What learners do | Listen in their language | Read while they watch | Listen in their language |
| Whose voice they hear | Yours, recreated by our technology | Yours, speaking the original language | Yours if you speak the language, or a new presenter's |
| Mouth on screen | Matched to every new word | Speaks the original language | Matches, because it is a new shoot |
| Your time | Approving the terms and the script | A check of the translated text | A new shoot for each lesson and language |
Swipe the table sideways to see every column.
What you send and what comes back
A short list to plan your first lesson.
| You send | The lesson video, the languages, and your terms list if you have one |
|---|---|
| Already have a dub? | Send it with the lesson, and we match your mouth to it |
| We change | The spoken words, the voice and the mouth |
| Stays as filmed | Your expressions, gestures, slides, captions, on-screen text, music and the edit |
| Best fit | Lessons where you teach on camera. Lipsmatch needs a speaking face on screen |
Swipe the table sideways to see every column.
For edtech and training teams that publish every week
Your team adds new lessons every week. Each language has to keep up.
A monthly plan fits that pace. You set the hours of finished video you need each month, and the languages. Finished lessons come back in regular batches, with one bill each month.
Every batch uses the same glossary. A term then sounds the same in the first module and the last.
E-learning studios that build courses for clients can offer this under their own name. See how partners work with us.
Languages and guides for course teams
Pick the language your learners ask for most, or read how each part works.
-
01
Hindi
English to Hindi, with subject terms your learners know
-
02
Tamil
Spoken and formal Tamil, and the film above
-
03
Marathi
Lessons for learners in Maharashtra, from English or Hindi
-
04
Which languages first?
Pick your first language from your learner data
-
05
Your own voice, in another language
How your voice is recreated and who approves it
-
06
What is AI dubbing?
The steps behind an AI dub, in plain words
Course translation questions
How do I translate my online course into Hindi?
Send us one lesson, and ask for Hindi. We translate the lesson into Hindi and keep your subject terms. You approve the script. Our technology recreates your own voice to teach it. Then we match your mouth to every word. After that, we do the rest of the course. The same steps work for Tamil, Telugu and every other language we support.
How much does it cost to translate a course?
The price depends mostly on 3 things. These are the hours of finished video, the number of languages and who makes the dub. A lesson with several speakers on camera takes more work. Send us one lesson and the total length of your course. We then quote for the whole course. A monthly plan suits teams that add lessons every month.
Can I review technical terms before publishing a dub?
Yes. You approve them before we translate any lesson. Our glossary lists your subject terms, product names and acronyms. It also shows how each one sounds in the new language. You mark which terms stay in English and which get a local word. Your subject expert can also read the script for each lesson and mark changes.
Does dubbing translate text inside slides?
No. We translate what you say. Your slides keep the text you made. Slides, labels, code and burned-in captions stay in their original language. Each translated line fits the time its slide is on screen. So your words and your slides stay together. We change only the spoken words, your voice and your mouth.
Do we have to re-record when a lesson changes?
Only in your own language. Update the lesson the way you do today, and send us the new version. We translate the part that changed. Your recreated voice speaks it, and we match your mouth again. Your approved glossary still applies. The new part then sounds like the rest of the course.
Is there an AI that can translate a training video?
Yes. Lipsmatch uses AI dubbing and AI lip sync to put a training video in the languages your staff speak. First, our team translates the trainer's script and checks it. Your product names and safety terms stay as you listed them. Next, our technology recreates the trainer's voice to speak it. Then we match the trainer's mouth to every word. You get a finished video for each language.
Can I add a dubbed audio track to my course videos on YouTube?
You can. But an audio track changes only the sound. Learners still see your mouth speak the original language. A Lipsmatch lesson comes back in your own recreated voice, with your mouth matched to every word. The picture changes, so each lip-matched lesson is its own upload. Put it in a playlist for that language, on a language channel or on your course site.
What rights and permissions do I need to dub a video?
You need 2 things. The first is the right to change the video. The second is the approval of each person whose voice and face are in it. For your own course, that person is usually you. If a guest expert, a hired trainer or a client is in the video, get their approval before you send it. Lipsmatch works only with the approvals you already have. Also read the rules of your course platform for translated lessons.
Explore related
Hear yourself teach in Hindi, Tamil or Spanish
Send one scene from a lesson, and name the language your learners ask for most. We send it back in that language, in your own voice, with your mouth matched, at no cost and with no commitment. Then you plan the full course.