Lipsmatch Assamese
Assamese AI dubbing and lip sync for Assam and the Northeast
Lipsmatch takes your video into Assamese. If you have an Assamese dub, we match the mouth to it. If not, we translate your script into Assamese. Our technology recreates the speaker's own voice to say it, and we match the mouth. Britannia aired 2 films in Assamese with Lipsmatch.
Hindi to Assamese, before and after Lipsmatch
This Britannia 50-50 Golmaal film was shot in Hindi and aired in Assamese. Tap Original to hear the client's Assamese dub on the Hindi mouth. Then tap Lipsmatch, and the mouth shapes each Assamese word. The campaign's 4 films became 36 broadcast masters and ran in IPL primetime.
Assamese gets a version of its own
Assamese and Bengali share a script, but they are 2 languages. So we translate your original script straight into Assamese. Each Assamese version gets its own voice track and its own matched mouth.
An Assamese version also reaches people who learned Assamese later in life. In 2011, another 7,583,346 people in India spoke Assamese as a second language. It has long been a shared language in parts of the Northeast.
What an Assamese viewer sees
The Golmaal film above began with an Assamese voice over a Hindi mouth. With Lipsmatch, the lips form the Assamese words, and the quick comedy keeps its timing.
For viewers in Guwahati, Jorhat or Dibrugarh, the speaker now seems to talk to them in Assamese. Everything else in the frame stays as filmed.
To order, send the finished video and say who will watch it. You get one Assamese file for each video. It is ready for TV, an Assamese channel or your website. Tell us about your film. We reply within 24 hours with the next steps.
Facts for planning an Assamese version
Who speaks Assamese, where they live, and how it is written. The speaker counts are from India's 2011 census.
| First-language speakers | About 15 million in India |
|---|---|
| All speakers in India | About 24 million, with second and third languages counted |
| Script | The Bengali-Assamese script. Assamese writes the r sound as ৰ, and Bengali uses র. Assamese also has the letter ৱ. |
| Where it is spoken | The official language of Assam. Also widely used in parts of Arunachal Pradesh, Meghalaya and Nagaland. |
| Inside Assam | Bengali is an official language of the Barak Valley |
| Status | A classical language of India since 2024 |
| Aired with Lipsmatch | Britannia's 50-50 Golmaal and Good Day films, with the mouth matched to the Assamese |
Swipe the table sideways to see every column.
Your viewers shape the Assamese translation
We agree on these 4 points with you before we translate.
- Viewers who learned Assamese later. Millions of people speak Assamese as a second language. For them we choose plain, common words in standard Assamese.
- All of Assam. In the Barak Valley, Bengali is an official language. If your campaign covers the whole state, ask us about a Bengali version from the same master.
- Words that stay as they are. A study of lecture dubbing found that teachers in India often mix English with their own language. It also found that many technical words must keep their English sound. You approve one list of these words, with brand and place names.
- Line length. In the same study, the Indian-language audio ran 1.2 to 1.5 times longer than the English. Your cuts stay as filmed. So we translate each line into Assamese that fits the time of the original line. Then Lipsmatch matches the mouth to it.
The pairs we work in, into Assamese and out of it
We dub into Assamese for the Northeast, and out of it for the rest of India and abroad.
Hindi to Assamese. The Golmaal film above took this route. If a national brand shoots in Hindi, it can add Assamese from the same master. Britannia did this, and it also added Odia and Bengali.
English to Assamese. Brand films, lectures and courses made in English can reach Assamese viewers in their first language.
Assamese to English or Hindi. A speaker from Assam can reach viewers across India and abroad. The face stays as filmed, and the voice is a recreated version of their own.
Assamese for brands, agencies, colleges and creators
Online courses already come in Assamese. NPTEL, the national course platform led by the IITs, offers dubbed audio in 11 Indian languages, Assamese among them.
-
01
Brands
Add Assamese to your regional films, from the same shoot and the same face
-
02
Agencies
Unbranded Assamese masters, delivered under your own name
-
03
Universities
Lectures in Assamese, in the professor's own recreated voice
-
04
YouTube creators
An Assamese channel or playlist with your own face speaking Assamese
Assamese dubbing questions
Does YouTube auto dubbing support Assamese?
No. YouTube's automatic dubbing does not offer Assamese. Lipsmatch makes your Assamese version as a finished video. Viewers hear the speaker's own recreated voice, and the mouth matches every Assamese word. In the languages YouTube does dub, it changes only the sound, in a generated voice. The original mouth stays on screen. Our Assamese version is a new picture, so you post it as its own video.
Is Assamese the same as Bengali?
No. They are 2 separate languages. Both use the Bengali-Assamese script, and Assamese has letters of its own, such as ৰ and ৱ. So Assamese viewers get their own version, made from your original video.
How do I translate an English video to Assamese?
Send us the English video and say where your viewers live. We translate your script into Assamese and agree on the key words with you. Our technology speaks it in the speaker's recreated voice, with the tone of the original. Then we match the mouth to every Assamese word. You get a new video file, checked by our team.
Can you dub a Hindi video into Assamese with lip sync?
Yes. All 4 of Britannia's 50-50 Golmaal films were shot in Hindi and aired in Assamese with the mouth matched. If you have an Assamese dub, send it with the Hindi video. We match the mouth to it. If not, we translate the Hindi script into Assamese and make the dub in the speaker's recreated voice.
Can the Assamese version keep my own voice?
Yes. Our technology recreates your voice to speak Assamese, with the pace and feeling of your original. We use your voice and face only with the approvals you already have. Our team checks each version against your original before you see it.
How do I translate an Assamese video to English?
Send us the Assamese video and tell us who the English viewers are. We translate your Assamese script into English and check it with you. Your recreated voice speaks it, and we change the mouth to match. If you publish often, a monthly plan sets the hours and languages, billed monthly.
Explore related
One scene, in Assamese
Send one scene. We send it back in Assamese, with the mouth matched, at no cost and with no commitment. Then you decide on the rest.