Lipsmatch Gujarati
Gujarati AI dubbing and lip sync, to and from English
Lipsmatch takes your video into Gujarati, or your Gujarati video into English. We translate your script. Our technology recreates the speaker's own voice to say it, and the mouth moves with every word. If you have a Gujarati dub, we match the mouth to that.
Gujarati lip sync on 2 aired Good Day films
Britannia aired these Good Day films in Gujarati. Tap Butter Jeera or Fruit and Nut to play each one. Two performers trade quick comic lines in one shot, and each mouth moves with the Gujarati words. Watch the fast exchanges.
Reach Gujarat and the Gujarati families abroad
A Gujarati video often has 2 audiences: viewers in Gujarat, and Gujarati families abroad.
The UK has over 200,000 Gujarati speakers, many around London. Large communities also live in New Jersey, New York City, Toronto and East Africa.
Many elders abroad still watch in Gujarati. Many of their children and grandchildren follow English more easily.
With Lipsmatch, the same speaker reaches both. The Gujarati original plays at home, and an English version in the same voice plays abroad.
Gujarati in numbers and places
Who speaks Gujarati, where, and in which form.
| First language in India | About 55 million people, counted in the 2011 census |
|---|---|
| All speakers in India | About 60 million, counting people who speak it as a second or third language |
| Speakers worldwide | About 58 million first-language speakers, and 62 million in all |
| Script | Gujarati script, ગુજરાતી. It is a form of Devanagari without the line across the top |
| Official in | Gujarat, and the union territory of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu |
| Also spoken in | Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu and Delhi, and in Karachi in Pakistan |
| Abroad | The UK, the US, Canada, East and Southern Africa, Mauritius, Singapore, Australia, Bahrain and the UAE |
| Forms of Gujarati | Standard Gujarati for news, schools and government. Regional forms include Kathiawari and Surati. |
Swipe the table sideways to see every column.
Choose how your Gujarati sounds
Gujarati changes with region, topic and viewer. You make these choices once, and every video in a series sounds the same.
- Standard or regional. Standard Gujarati is the Gujarati of news, schools and government. If your viewers live in one region, ask us about a local form, such as Kathiawari.
- How much English stays. Most new Gujarati words now come from English. A business update can keep many English terms. A talk for elders needs fewer. We agree on one word list with you.
- Sanskrit and scripture words. Gujarati keeps many words in their Sanskrit form, most of all in formal and religious speech. Send us your glossary, and the voice says each term your way.
- Which English abroad. For Gujarati to English, tell us where your viewers live. Viewers in London and New Jersey use some different everyday words.
- Seconds per line. The edit stays as filmed. So we translate each line to fill about the same seconds as the line it replaces. Then Lipsmatch matches the mouth to it.
Gujarati to English, and 2 routes into Gujarati
Most Gujarati projects use one of 3 language pairs.
Gujarati to English takes talks, community programmes and company messages to Gujarati families abroad.
English to Gujarati brings courses, product films and brand videos to viewers in Gujarat. India's national course platform NPTEL already offers dubbed courses in 11 Indian languages, Gujarati among them.
Hindi to Gujarati gives a national campaign or a Hindi channel its own version for Gujarat. The voice, the words and the mouth all change to Gujarati.
What you send, and what comes back
Send the finished video, the language you need, and any Gujarati dub you already have. A link is enough to start.
If there is no dub, we translate your script into Gujarati or English, and you approve the translation. Our technology recreates the speaker's voice, and Lipsmatch moves the mouth onto the new words.
You get back a finished video for each language, checked by our team. Viewers in Gujarat see the speaker form every Gujarati word. Families abroad get the English version in the same voice, as an upload of its own.
Gujarati for talks, teams, classes and brands
Choose the page that fits your videos. If you publish in Gujarati often, a monthly plan suits you. You agree on the hours and languages, and we deliver in regular batches.
-
01
Spiritual organisations
Monthly plans built for large archives of talks, in Gujarati and English
-
02
Business leaders
A founder's message in Gujarati for teams in Gujarat, and in English for partners abroad
-
03
Online courses
Lessons recorded in English, now in Gujarati in the teacher's own voice
-
04
Brands
A Gujarati version of each ad film, with the mouth matched as on Good Day
Gujarati dubbing questions
How do I translate a Gujarati video to English?
Send us the Gujarati video, and we return an English version of it. We translate the Gujarati script into UK or US English for your viewers. We check that it keeps the Gujarati meaning. Our technology recreates the speaker's own voice to say it. Then we match the mouth to every English word.
Does YouTube auto dubbing support Gujarati?
No. YouTube's automatic dubbing has no Gujarati, into it or out of it. Lipsmatch makes Gujarati and English versions as finished videos. Each one has the speaker's own recreated voice and a mouth that matches each word. Even where YouTube does dub, it adds only a sound track in a generated voice. The mouth keeps the original language. A matched version changes the picture, so it goes up as its own video.
How to translate a YouTube video to Gujarati?
Send us the video file or a link, and we make a Gujarati version as a new file. We translate the script into Gujarati. Our technology recreates the creator's own voice to speak it, and we match the mouth. You upload it as its own video, such as on a Gujarati channel or as Shorts. We work only with the approvals you already have for the voice and face.
Can you dub Hindi videos into Gujarati?
Yes. Many brands make one Hindi film for India and then need a version for Gujarat. Send us the Hindi master. We translate its script into Gujarati lines that keep the meaning and fit the timing. The speaker's recreated voice speaks them. If you already have a Gujarati dub, we match the mouth to that track.
Can you translate a Gujarati pravachan into English?
Yes. We translate the pravachan into English, and your scholars approve the translation before we make the voice. Our technology recreates the teacher's own voice, and we match the mouth to the English words. Our monthly plans suit organisations with large archives of talks.
Can you lip sync a Gujarati dub I already have?
Yes. This is the Lipsmatch service on its own. Send the video with your Gujarati audio track, made by any studio. We change the speaker's mouth, frame by frame, so it forms each Gujarati word. Our team checks the result before it reaches you.
Explore related
Your speaker, in Gujarati or English
Send one scene, and tell us where your viewers live, in Gujarat or abroad. We send it back in Gujarati or English, with the mouth matched, at no cost and with no commitment.